Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 38

创世记 38:2的不同译本

捷克语

BKR I uzřel tam Juda dceru muže Kananejského, kterýž sloul Sua; a pojav ji, všel k ní.

中文

当代译本 (简) 他在那里遇见了迦南人书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。

當代譯本 (繁) 他在那裡遇見了迦南人書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房。

标准译本 (简) 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她同房。

標準譯本 (繁) 猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她同房。

现代标点和合本 (简) 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。

現代標點和合本 (繁) 猶大在那裡看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房。

普通话本 他在那里结识了迦南人书亚的女儿，娶她为妻。

英语

KJV (66 books) +2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

ASV +2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

BSB +1 There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.

DRA And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.

FBV There Judah happened to see the daughter of a Canaanite man named Shua and married her. He slept with her,

GNV And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

LSV and Judah sees there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and takes her, and goes in to her.

NASB Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her. NASB 2020

NIV (US) +1 There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and made love to her;

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw there a daughter of a certain Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue), whose name [was] Shua (to cry out for help); and he took her, and went in unto her.

OJB And Yehudah saw there a bat ish Kena'ani shmo Shua; and he took her, and went in unto her.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda saw there the daughter of a merchant man whose name was Shuva, and he took her and went in with her;

T4T There he ◄met/became acquainted with► a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex [EUP] with her,

WEB (US) +7 There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.