Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Juda a Támar
Tam Juda uviděl dceru jistého Kanaánce jménem Šua; vzal si ji tedy a spal s ní.
1. Mose 38:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I uzřel tam Juda dceru muže Kananejského, kterýž sloul Sua; a pojav ji, všel k ní.
Deutsch
Luther
Und Juda sah daselbst eines Kanaaniter-Mannes Tochter, der hieß Sua, und nahm sie. Und da er zu ihr einging,
ELO (1905)
Und Juda sah daselbst die Tochter eines kanaanitischen Mannes mit Namen Schua; und er nahm sie und ging zu ihr ein.
ELO (modernisiert)
Und Juda sah dort die Tochter eines kanaanitischen Mannes, mit Namen Schua; und er nahm sie und ging zu ihr ein.
TKW
Dort erblickte Juda die Tochter eines Kanaaniters, Namens Sua; die nahm er zum Weibe und wohnte ihr bei.
NeÜ
Dort sah er die Tochter eines Kanaaniters namens Schua. Er heiratete sie und schlief mit ihr.
Englisch
KJV (66 books)
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
ASV
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
BSB
There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.
DRA
And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.
FBV
There Judah happened to see the daughter of a Canaanite man named Shua and married her. He slept with her,
GNV
And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.
LSV
and Judah sees there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and takes her, and goes in to her.
NASB
Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her. NASB 2020
NIV (US)
There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and made love to her;
NMV
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw there a daughter of a certain Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue), whose name [was] Shua (to cry out for help); and he took her, and went in unto her.
OJB
And Yehudah saw there a bat ish Kena'ani shmo Shua; and he took her, and went in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda saw there the daughter of a merchant man whose name was Shuva, and he took her and went in with her;
T4T
There he ◄met/became acquainted with► a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex [EUP] with her,
WEB (US)
There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
РСП (юбил.)
И увидел там Иуда дочь одного хананея, которому имя Шуа, и взял ее, и вошел к ней.
Заокская (Кулаков)
Там Иуда приметил девушку, ханаанеянку, отца которой звали Шуа. Он взял ее в жены и стал жить с ней,
ВП-Т
Там Иуда встретил дочь ханонея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
СП (БЛ)
Там он встретил одну хананеянку, дочь Шуа, и женился на ней.