GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 4

Бытие 4:2 в разных переводах

Чешский

BKR A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

РСП (юбил.) И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастухом овец, а Каин был земледельцем.

НРП +3 Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

Заокская (Кулаков) Потом родила она Авеля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.

СП (БЛ) После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин — земледельцем.

Английский

KJV (66 books) +2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV +1 And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

BSB +1 Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

DRA And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

FBV Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.

GNV And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

JPS And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

LSV and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.

NIV (US) +1 Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

NMV And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.

OJB And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).

Onkelos (Etheridge) And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

T4T After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.

WEB (US) +7 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.