Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Kain a Abel
Porodila také Ábela, jeho bratra. Ábel se pak stal pastýřem ovcí, ale Kain obdělával půdu.
1. Mose 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.
Deutsch
Luther
Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.
ELO (1905)
Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, und Kain wurde ein Ackerbauer.
ELO (modernisiert)
Und sie gebar auch seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, und Kain wurde ein Ackerbauer.
TKW
Hierauf gebar sie abermals, den Abel, seinen Bruder; und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber ein Ackerbauer.
NeÜ
Danach bekam sie seinen Bruder Abel. Abel wurde ein Schafhirt, Kain ein Landwirt.
Englisch
KJV (66 books)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
ASV
And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
BSB
Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
DRA
And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
FBV
Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.
GNV
And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.
JPS
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
LSV
and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.
NIV (US)
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
NMV
And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.
OJB
And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).
Onkelos (Etheridge)
And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.
T4T
After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.
WEB (US)
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Russisch
РСП (66 кн.)
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
РСП (юбил.)
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастухом овец, а Каин был земледельцем.
Заокская (Кулаков)
Потом родила она Авеля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.
СП (БЛ)
После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин — земледельцем.