Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 4

创世记 4:2的不同译本

捷克语

BKR A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

中文

当代译本 (简) 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。

當代譯本 (繁) 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。

标准译本 (简) 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

標準譯本 (繁) 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。

现代标点和合本 (简) 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

現代標點和合本 (繁) 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。

普通话本 之后，夏娃又生下了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊人，该隐是农夫。

英语

KJV (66 books) +2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV +1 And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

BSB +1 Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

DRA And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

FBV Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.

GNV And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

JPS And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

LSV and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.

NASB And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

NMV And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.

OJB And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).

Onkelos (Etheridge) And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

T4T After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.

WEB (US) +7 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.