Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Hospodin tedy Kainovi řekl: „Proč se zlobíš? Proč máš zkřivenou tvář? Mat 20:15
Бытие 4:6 в разных переводах
Чешский
BKR
I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?
РСП (81 кн.)
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?
НРП
Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?
Заокская (Кулаков)
Тогда сказал Господь Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?
СП (БЛ)
Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?
Английский
KJV (66 books)
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
ASV
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
DRA
And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
FBV
The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?
GNV
Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?
LSV
And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Kayin [something produced, spear], Why are youi exceedingly angry? and why is youri Countenance (Face, appearance; show favor) fallen?
OJB
And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?
T4T
Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]
WEB (US)
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
WEB (UK)
The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?