GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 4

Буття 4:6 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Українська

Огієнко І сказав Господь Каїнові: „Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?

УСП І спитав Господь Каїна: «Чому ти розлютився! Чому такий незадоволений?

Англійська

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

BSB +1 “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

DRA And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

FBV The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?

GNV Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

LSV And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?

NASB Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why is your face gloomy? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Kayin [something produced, spear], Why are youi exceedingly angry? and why is youri Countenance (Face, appearance; show favor) fallen?

OJB And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?

T4T Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]

WEB (US) +1 Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

WEB (UK) +5 The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

Російська

РСП (66 кн.) И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?

РСП (81 кн.) +1 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?

НРП Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?

Заокская (Кулаков) Тогда сказал Господь Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?

ВП +2 Тогда Вечный сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?

СП (БЛ) Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?