Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 4

创世记 4:6的不同译本

捷克语

BKR I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

中文

当代译本 (简) 耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？

當代譯本 (繁) 耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面色陰沉？

标准译本 (简) 耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——

標準譯本 (繁) 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——

现代标点和合本 (简) 耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華對該隱說：「你為什麼發怒呢？你為什麼變了臉色呢？

普通话本 主问该隐: “你为什么要恼怒和悲伤呢？

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

BSB +1 “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

DRA And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

FBV The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?

GNV Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

LSV And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?

NASB Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why is your face gloomy? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Kayin [something produced, spear], Why are youi exceedingly angry? and why is youri Countenance (Face, appearance; show favor) fallen?

OJB And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?

T4T Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]

WEB (US) +1 Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

WEB (UK) +5 The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?