GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 49

Бытие 49:21 в разных переводах

Чешский

BKR Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.

Русский

РСП (66 кн.) Неффалим — серна стройная; он говорит прекрасные изречения.

РСП (81 кн.) +1 Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

НРП Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.

Заокская (Кулаков) Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.

ВП +2 Неффалим — выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят.

СП (БЛ) «Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».

Английский

KJV (66 books) +5 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

BSB +3 Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

DRA Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

FBV Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.

GNV Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

LSV Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.

NMV Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.

OJB Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

Onkelos (Etheridge) In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

T4T Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].

WEB (US) +7 “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.