GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 49

Бытие 49:22 в разных переводах

Чешский

BKR Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

НРП Иосиф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

Заокская (Кулаков) Иосиф же — дерево молодое, плодоносное, у источника выросшее молодое древо плодоносное, ветви которого над стеной возвышаются.

ВП +2 Юсуф — плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

СП (БЛ) «Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.

Английский

KJV (66 books) +2 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

ASV +1 Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

BSB +1 Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

DRA Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

FBV Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.

GNV Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

JPS Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

LSV Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;

NASB ¶“Joseph is a fruitful branch, A fruitful branch by a spring; Its branches hang over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

NMV Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:

OJB Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;

Onkelos (Etheridge) Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.

T4T Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.

WEB (US) +7 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.