GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 5

Бытие 5:12 в разных переводах

Чешский

BKR Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

РСП (81 кн.) Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.

НРП Каинан прожил 70 лет, и у него родился Малелеил.

Заокская (Кулаков) Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

ВП +2 Когда Каинан прожил семьдесят лет, у него родился Малелеил.

СП (БЛ) Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль.

Английский

KJV (66 books) +2 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

ASV +1 And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

BSB +2 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.

DRA And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.

FBV When Kenan was 70, he had Mehalalel.

GNV Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

JPS And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.

LSV And Cainan lives seventy years [[or one hundred and seventy years]], and begets Mahalaleel.

NASB Now Kenan lived seventy years, and fathered Mahalalel. NASB 2020

NIV (US) +1 When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.

NMV And Kenan (something produced, spear) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God):

OJB And Kenan lived seventy shanah and fathered Mahalal'el;

Onkelos (Etheridge) And Keinan lived seventy years, and begat Mahalalel.

WEB (US) +7 Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.