Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 5

创世记 5:12的不同译本

捷克语

BKR Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

中文

当代译本 (简) 该南七十岁时生玛勒列，

當代譯本 (繁) 該南七十歲時生瑪勒列，

标准译本 (简) 该南活到七十岁时，生了玛勒列。

標準譯本 (繁) 該南活到七十歲時，生了瑪勒列。

现代标点和合本 (简) 该南活到七十岁，生了玛勒列。

現代標點和合本 (繁) 該南活到七十歲，生了瑪勒列。

普通话本 该南70岁的时候生了一个儿子，取名叫玛勒列。

英语

KJV (66 books) +2 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

ASV +1 And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

BSB +2 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.

DRA And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.

FBV When Kenan was 70, he had Mehalalel.

GNV Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

JPS And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.

LSV And Cainan lives seventy years [[or one hundred and seventy years]], and begets Mahalaleel.

NASB Now Kenan lived seventy years, and fathered Mahalalel. NASB 2020

NIV (US) +1 When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.

NMV And Kenan (something produced, spear) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God):

OJB And Kenan lived seventy shanah and fathered Mahalal'el;

Onkelos (Etheridge) And Keinan lived seventy years, and begat Mahalalel.

WEB (US) +7 Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.