HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 12

Осия 12:13 в разных переводах

Чешский

BKR [12:12] Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;

Русский

РСП (66 кн.) +2 [12:12] Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

НРП [12:12] Иаков убежал в страну Арам. Он работал за жену, и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.

Заокская (Кулаков) [12:12] А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас.

ВП +2 [12:12] Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец.

СП (БЛ) [12:12] Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.

Английский

KJV (66 books) +2 [12:12] And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

ASV +2 [12:12] And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

BSB +1 [12:12] Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife — for a wife he tended sheep.

DRA [12:12] Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.

FBV [12:12] Jacob fled to the land of Aram; Israel worked there to gain a wife, earning a wife by looking after sheep.

GNV [12:12] And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

LSV [12:12] And Jacob flees to the country of Aram, || And Israel serves for a wife, || Indeed, he has kept watch for a wife.

NASB [12:12] ¶Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:12] Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

NMV [12:12] And Ya’akov [Heal of God] fled into the country of Aram (Syria) [exalted], and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

OJB And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].

T4T [12:12] Your ancestor Jacob fled from his brother Esau and went to northwest Mesopotamia. He worked for his uncle Laban for many years to get a wife; he took care of his uncle’s sheep to pay for her.

WEB (US) +7 [12:12] Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.