Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 12

何西阿书 12:13的不同译本

捷克语

BKR [12:12] Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;

中文

当代译本 (简) [12:12] 雅各曾逃往亚兰， 以色列在那里为娶妻而服侍人， 为得到妻子而替人牧羊。

當代譯本 (繁) [12:12] 雅各曾逃往亞蘭， 以色列在那裡為娶妻而服侍人， 為得到妻子而替人牧羊。

标准译本 (简) [12:12] 雅各曾逃到亚兰地， 以色列为得妻子而劳苦， 为得妻子而看顾羊群。

標準譯本 (繁) [12:12] 雅各曾逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而勞苦， 為得妻子而看顧羊群。

现代标点和合本 (简) [12:12] 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。

現代標點和合本 (繁) [12:12] 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服侍人， 為得妻與人放羊。

普通话本 [12:12] 雅各当年逃到亚兰地， 以色列为了娶妻替人做工， 为了娶另一个妻替人放羊。

英语

KJV (66 books) +2 [12:12] And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

ASV +2 [12:12] And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

BSB +1 [12:12] Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife — for a wife he tended sheep.

DRA [12:12] Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.

FBV [12:12] Jacob fled to the land of Aram; Israel worked there to gain a wife, earning a wife by looking after sheep.

GNV [12:12] And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

LSV [12:12] And Jacob flees to the country of Aram, || And Israel serves for a wife, || Indeed, he has kept watch for a wife.

NASB [12:12] ¶Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:12] Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

NMV [12:12] And Ya’akov [Heal of God] fled into the country of Aram (Syria) [exalted], and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

OJB And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].

T4T [12:12] Your ancestor Jacob fled from his brother Esau and went to northwest Mesopotamia. He worked for his uncle Laban for many years to get a wife; he took care of his uncle’s sheep to pay for her.

WEB (US) +7 [12:12] Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.