Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12
Hosea 12:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:12]
Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;
Deutsch
Luther [12:12]
Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, und um ein Weib mußte er hüten.
ELO (1905) [12:12]
(012:13) Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und hütete um ein Weib.
ELO (modernisiert)
Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um eine Frau und hütete um eine Frau.
TKW
Als Jakob in das Land der Aramäer floh, ward Israel um ein Weib Knecht und um ein Weib hütete er die Herde.
NeÜ
Jakob floh ins Land der Syrer. Wegen einer Frau hat Israel wie ein Sklave gedient. Einer Frau zuliebe hütete er Schafe.
Englisch
KJV (66 books)
[12:12]
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
ASV
[12:12]
And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
BSB
[12:12]
Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife — for a wife he tended sheep.
DRA [12:12]
Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.
FBV [12:12]
Jacob fled to the land of Aram; Israel worked there to gain a wife, earning a wife by looking after sheep.
GNV [12:12]
And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.
LSV [12:12]
And Jacob flees to the country of Aram, || And Israel serves for a wife, || Indeed, he has kept watch for a wife.
NASB [12:12]
¶Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep. NASB 2020
NIV (US)
[12:12]
Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
NMV [12:12]
And Ya’akov [Heal of God] fled into the country of Aram (Syria) [exalted], and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] served for a wife, and for a wife he kept [sheep].
OJB
And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].
T4T [12:12]
Your ancestor Jacob fled from his brother Esau and went to northwest Mesopotamia. He worked for his uncle Laban for many years to get a wife; he took care of his uncle’s sheep to pay for her.
WEB (US)
[12:12]
Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:12]
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
Заокская (Кулаков) [12:12]
А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас.
СП (БЛ) [12:12]
Иаков убежал в страну Арам, и там Израиль работал за жену; он пас овец, чтобы заплатить за неё.