HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 5

Осия 5:2 в разных переводах

Чешский

BKR Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

НРП +3 Мятежники глубоко погрязли в распутстве, но Я их всех накажу.

Заокская (Кулаков) ямой глубокой ловчей в Шиттиме! Потому для каждого из них Я буду Тем, Кто учит и наказывает.

СП (БЛ) Вы совершили множество грехов, и поэтому Я накажу вас всех.

Английский

KJV (66 books) +2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

ASV +1 And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

BSB +1 The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.

DRA And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.

FBV Judgment belongs with you because you have been a snare set at Mizpah and a net spread out on Tabor. You dug a deep trap in Shittim, but I will punish you for all these things you have done.

GNV Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.

JPS And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

LSV And to slaughter sinners have gone deep, || And I [am] a chain to them all.

NASB And the rebels have gone deep in depravity, But I will discipline all of them. NASB 2020

NIV (US) +1 The rebels are knee-deep in slaughter. I will discipline all of them.

NMV And the revolters are profound (go deep into something) to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.

OJB And the revolters have deepened their slaughter, and I will be musar (punishment) of them all.

T4T You have done many evil things, so I will punish all of you.

WEB (US) +7 The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.