Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
v Šitimu jáma hloubená.
Já je však všechny potrestám,
Hosea 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.
Deutsch
Luther
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
ELO (1905)
und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
ELO (modernisiert)
und im Tun von Bösem haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
TKW
und eine tiefe Fallgrube in Sittim. Ich aber willl für sie alle eine Zuchtrute werden!
NeÜ
eine tiefe Grube in Schittim. Aber ich werde sie alle bestrafen.
Englisch
KJV (66 books)
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
DRA
And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.
FBV
Judgment belongs with you because you have been a snare set at Mizpah and a net spread out on Tabor. You dug a deep trap in Shittim, but I will punish you for all these things you have done.
GNV
Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
JPS
And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.
LSV
And to slaughter sinners have gone deep, || And I [am] a chain to them all.
NMV
And the revolters are profound (go deep into something) to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.
OJB
And the revolters have deepened their slaughter, and I will be musar (punishment) of them all.
T4T
You have done many evil things, so I will punish all of you.
WEB (US)
The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.
Russisch
Заокская (Кулаков)
ямой глубокой ловчей в Шиттиме! Потому для каждого из них Я буду Тем, Кто учит и наказывает.
СП (БЛ)
Вы совершили множество грехов, и поэтому Я накажу вас всех.