Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 5

何西阿书 5:2的不同译本

捷克语

BKR Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.

中文

当代译本 (简) 你们这些叛逆之徒大肆杀戮， 我要责罚你们所有人。

當代譯本 (繁) 你們這些叛逆之徒大肆殺戮， 我要責罰你們所有人。

标准译本 (简) 这些人在什亭挖掘深坑， 所以我必惩治他们所有的人。

標準譯本 (繁) 這些人在什亭挖掘深坑， 所以我必懲治他們所有的人。

现代标点和合本 (简) 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深， 我却斥责他们众人。

現代標點和合本 (繁) 這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深， 我卻斥責他們眾人。

普通话本 你们这些悖逆的人肆行杀戮， 我一定要惩罚所有你们这些人！

英语

KJV (66 books) +2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

ASV +1 And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

BSB +1 The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.

DRA And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.

FBV Judgment belongs with you because you have been a snare set at Mizpah and a net spread out on Tabor. You dug a deep trap in Shittim, but I will punish you for all these things you have done.

GNV Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.

JPS And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

LSV And to slaughter sinners have gone deep, || And I [am] a chain to them all.

NASB And the rebels have gone deep in depravity, But I will discipline all of them. NASB 2020

NIV (US) +1 The rebels are knee-deep in slaughter. I will discipline all of them.

NMV And the revolters are profound (go deep into something) to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.

OJB And the revolters have deepened their slaughter, and I will be musar (punishment) of them all.

T4T You have done many evil things, so I will punish all of you.

WEB (US) +7 The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.