IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 29

Исаия 29:24 в разных переводах

Чешский

BKR Aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

НРП +3 Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление».

Заокская (Кулаков) Умы колеблющиеся обретут мудрость Божью, и тот, кто прежде роптал, научится послушанию».

СП (БЛ) И тогда многие из тех, кто заблуждался и грешил, поймут свою неправоту. Они постоянно жаловались, но сейчас образумились».

Английский

KJV (66 books) +3 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

ASV They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

BSB +1 Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”

DRA And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

FBV Those who've gone astray will understand their mistakes; those who grumble will learn how to receive instruction.”

GNV Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

JPS They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.

LSV And the erring in spirit have known understanding, || And murmurers learn doctrine!”

NASB “Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”

OJB They also that erred in ruach shall know binah (understanding), and they that murmured shall learn doctrine.

RV They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn doctrine.

T4T When that happens, those who have not been able to think well will think clearly, and those who complain about what I am doing will accept what I am teaching them.”

WEB (US) +7 They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”