Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Rozum dostanou duchem bloudící
a ti, kdo reptali, se dají poučit.
Jesaja 29:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.
Deutsch
Luther
Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
ELO (1905)
Und die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen.
ELO (modernisiert)
Und die, die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen.
TKW
die verirrtes Geistes waren, werden Einsicht lernen, und die murrten, werden Belehrung annehmen.
NeÜ
Und die, deren Geist im Irrtum war, bekommen Einsicht zurück, die Murrenden nehmen Belehrung an."
Englisch
KJV (66 books)
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
ASV
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
BSB
Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”
DRA
And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.
FBV
Those who've gone astray will understand their mistakes; those who grumble will learn how to receive instruction.”
GNV
Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.
JPS
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.
LSV
And the erring in spirit have known understanding, || And murmurers learn doctrine!”
NASB
“Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction. NASB 2020
NIV (US)
Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
OJB
They also that erred in ruach shall know binah (understanding), and they that murmured shall learn doctrine.
RV
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn doctrine.
T4T
When that happens, those who have not been able to think well will think clearly, and those who complain about what I am doing will accept what I am teaching them.”
WEB (US)
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
Заокская (Кулаков)
Умы колеблющиеся обретут мудрость Божью, и тот, кто прежде роптал, научится послушанию».
СП (БЛ)
И тогда многие из тех, кто заблуждался и грешил, поймут свою неправоту. Они постоянно жаловались, но сейчас образумились».