IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 38

Исаия 38:6 в разных переводах

Чешский

BKR A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

РСП (юбил.) и от руки царя ассирийского спасу тебя и город этот, и защищу город этот.

НРП +3 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

Заокская (Кулаков) И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»

СП (БЛ) и спасу тебя и этот город от руки ассирийского царя”».

Английский

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

BSB +3 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

DRA And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.

FBV I will save you and this city from the king of Assyria. I will defend this city.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

LSV and out of the hand of the king of Asshur I deliver you and this city, and have covered over this city.

NASB And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’ NASB 2020

NMV And I will deliver youi and this city out of the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and I will defend this city.

OJB And I will deliver thee and this Ir out of the hand of Melech Ashur (Assyria); and I will defend HaIr Hazot.

T4T And, I will rescue you and this city from the power [MTY] of the King of Assyria. I will defend this city.

WEB (US) +7 I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.