IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 38

Jesaja 38:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.

Deutsch

Luther und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

ELO (1905) +1 Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

TKW Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und will diese Stadt beschirmen.

NeÜ Außerdem werde ich dich und diese Stadt vor dem Assyrerkönig retten. Ich werde Jerusalem beschützen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

BSB +3 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

DRA And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.

FBV I will save you and this city from the king of Assyria. I will defend this city.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

LSV and out of the hand of the king of Asshur I deliver you and this city, and have covered over this city.

NASB And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’ NASB 2020

NMV And I will deliver youi and this city out of the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and I will defend this city.

OJB And I will deliver thee and this Ir out of the hand of Melech Ashur (Assyria); and I will defend HaIr Hazot.

T4T And, I will rescue you and this city from the power [MTY] of the King of Assyria. I will defend this city.

WEB (US) +7 I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

РСП (юбил.) и от руки царя ассирийского спасу тебя и город этот, и защищу город этот.

НРП +3 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

Заокская (Кулаков) И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»

СП (БЛ) и спасу тебя и этот город от руки ассирийского царя”».