IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 45

Исаия 45:15 в разных переводах

Чешский

BKR (Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)

Русский

РСП (66 кн.) +2 Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель».

НРП Воистину, Ты — Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель.

Заокская (Кулаков) Воистину, Ты — сокровенный Бог, Бог Израиля и Спаситель его.

ВП +1 Воистину, Ты — Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.

ВП-Т Воистину, Ты — Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исроила.

СП (БЛ) Боже, Ты незрим, Ты — Спаситель Израиля.

Английский

KJV (66 books) +5 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

BSB +1 Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

DRA Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

FBV Yet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.

GNV Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

LSV Surely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!

NASB Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior! NASB 2020

NIV (US) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

NIV (UK) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Saviour of Israel.

NMV Truly youi [are] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that hide yourself, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], the Saviour.

OJB Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.

T4T God, although we cannot see you, you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.

WEB (US) +4 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

WEB (UK) +2 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”