Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 45
Vskutku, ty jsi Bůh, který skrývá se,
Bůh Izraele, Spasitel!“
อิสยาห์ 45:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)
ไทย
OTCV
พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แท้จริงพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนตนเองไว้
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอด พระองค์เป็นพระเจ้าที่ทำงานอย่างลับๆจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
DRA
Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.
FBV
Yet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.
GNV
Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.
LSV
Surely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!
NIV (US)
Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
NIV (UK)
Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Saviour of Israel.
NMV
Truly youi [are] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that hide yourself, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], the Saviour.
OJB
Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.
T4T
God, although we cannot see you, you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.
WEB (US)
Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
WEB (UK)
Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”