JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 13

Иеремия 13:26 в разных переводах

Чешский

BKR A tak i já také odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, aby spatřína byla hanba tvá,

Русский

РСП (66 кн.) +2 За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.

НРП +3 Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Заокская (Кулаков) Так теперь Я Сам задеру подол твой на голову тебе, пусть все видят срам твой.

СП (БЛ) Иерусалим, Я задеру юбку твою тебе на лицо, и тогда все тебя увидят и застыдят.

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

ASV +1 Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

BSB +1 So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.

DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.

FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.

GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.

NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.

OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.

RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.

WEB (US) +7 Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.