Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Já sám ti proto zvednu sukně až přes obličej, ať se ukáže tvá hanba,
Єремія 13:26 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak i já také odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, aby spatřína byla hanba tvá,
Українська
Огієнко
І закочу́ теж подо́лки твої над обличчя твоє, — і пока́жеться га́ньба твоя:
УСП
Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.
Англійська
KJV (66 books)
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
DRA
Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
FBV
I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.
GNV
Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
LSV
I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.
NASB
“So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020
NMV
Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.
OJB
Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.
RV
Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
T4T
It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.
WEB (US)
Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
Російська
РСП (66 кн.)
За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.
Заокская (Кулаков)
Так теперь Я Сам задеру подол твой на голову тебе, пусть все видят срам твой.
СП (БЛ)
Иерусалим, Я задеру юбку твою тебе на лицо, и тогда все тебя увидят и застыдят.