Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:26的不同译本

捷克语

BKR A tak i já také odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, aby spatřína byla hanba tvá,

中文

当代译本 (简) 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上， 使人见到你的羞耻。

當代譯本 (繁) 因此，我要把你的裙子掀到你的臉上， 使人見到你的羞恥。

标准译本 (简) 所以我要把你的衣裙掀到你脸上， 以致你的羞辱被人看见。

標準譯本 (繁) 所以我要把你的衣裙掀到你臉上， 以致你的羞辱被人看見。

现代标点和合本 (简) 所以我要揭起你的衣襟 蒙在你脸上， 显出你的丑陋。

現代標點和合本 (繁) 所以我要揭起你的衣襟 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

普通话本 因此，我要亲自掀起你的衣裙， 蒙在你的脸上，显出你的丑态。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

ASV +1 Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

BSB +1 So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.

DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.

FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.

GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.

NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.

OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.

RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.

WEB (US) +7 Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.