Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Иеремия 18:7 в разных переводах
Чешский
BKR
Mluvil-li bych proti národu a proti království, že je v okamžení vypléním a zkazím, i vyhubím,
Русский
РСП (66 кн.)
Иногда Я скажу о каком‐либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
Заокская (Кулаков)
Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить,
СП (БЛ)
«Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство.
Английский
KJV (66 books)
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
ASV
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
BSB
At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.
DRA
I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.
FBV
At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.
GNV
I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.
JPS
At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
LSV
The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,
NIV (US)
If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
OJB
At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;
T4T
There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,