Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Jeremias 18:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Mluvil-li bych proti národu a proti království, že je v okamžení vypléním a zkazím, i vyhubím,
Português
BLT
Em determinado momento eu posso anunciar que uma nação ou um reino será arrancado, derrubado e destruído.
NBV-P
Em qualquer momento, posso dizer que vou arrancar, derrubar ou destruir qualquer nação ou reino.
VFL
Poderá acontecer que algumas vezes eu anuncie que destruirei uma nação ou um reino. Eu poderei dizer que eu irei arrancá-la até tirar as suas raízes.
Inglês
KJV (66 books)
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
ASV
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
BSB
At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.
DRA
I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.
FBV
At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.
GNV
I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.
JPS
At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
LSV
The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,
NIV (US)
If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
OJB
At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;
T4T
There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,