JolИоил JóelИоиль, kapitolaглава Kniha proroka JóeleКнига пророка Иоиля, kapitolaглава 3

Иоиль 3:4 в разных переводах

Чешский

BKR [2:31] Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Русский

РСП (66 кн.) +1 [2:31] Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

РСП (юбил.) [2:31] Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господен, великий и страшный.

НРП [2:31] Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа».

Заокская (Кулаков) [2:31] Солнце померкнет, и луна станет как кровь пред наступлением Дня Господня — страшного и великого».

ВП +2 [2:31] Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.

СП (БЛ) [2:31] Солнце обратится во тьму, а луна — в кровь, до наступления великого и страшного Дня Господнего.

Английский

KJV (66 books) +2 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

ASV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

BSB +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.

FBV [2:31] The sun will turn dark, and the moon will turn red like blood at the coming of the great and fearful day of the Lord.”

GNV [2:31] The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

JPS +1 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

LSV [2:31] The sun is turned to darkness, and the moon to blood, || Before the coming of the Day of YHWH, || The great and the fearful.

NASB [2:31] “The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

NMV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) come.

OJB The shemesh shall be turned into choshech, and the yarei'ach into dahm, before the great and terrible Yom Hashem comes.

T4T [2:31] In the sky, the sun will become dark and the moon will become as red as [MET] blood. Those things will happen before that great and terrible day when I, Yahweh, appear.

WEB (US) +1 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.