JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 3

Joel 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:31] Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Deutsch

Luther [2:31] [3:4] die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

ELO (1905) [2:31] die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. -

ELO (modernisiert) die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –

TKW Die Sonne wird sich in Finsternis Wandeln und der Mond in Blut vor dem Anbruche des großen und schrecklichen Tages Jahwes.

NeÜ Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes kommt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

ASV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

BSB +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.

FBV [2:31] The sun will turn dark, and the moon will turn red like blood at the coming of the great and fearful day of the Lord.”

GNV [2:31] The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

JPS +1 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

LSV [2:31] The sun is turned to darkness, and the moon to blood, || Before the coming of the Day of YHWH, || The great and the fearful.

NASB [2:31] “The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

NMV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) come.

OJB The shemesh shall be turned into choshech, and the yarei'ach into dahm, before the great and terrible Yom Hashem comes.

T4T [2:31] In the sky, the sun will become dark and the moon will become as red as [MET] blood. Those things will happen before that great and terrible day when I, Yahweh, appear.

WEB (US) +1 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:31] Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

РСП (юбил.) [2:31] Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господен, великий и страшный.

НРП [2:31] Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа».

Заокская (Кулаков) [2:31] Солнце померкнет, и луна станет как кровь пред наступлением Дня Господня — страшного и великого».

ВП +2 [2:31] Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.

СП (БЛ) [2:31] Солнце обратится во тьму, а луна — в кровь, до наступления великого и страшного Дня Господнего.