Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 3

约珥书 3:4的不同译本

捷克语

BKR [2:31] Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

中文

当代译本 (简) [2:31] 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。

當代譯本 (繁) [2:31] 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。

标准译本 (简) [2:31] 在耶和华大而可畏的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。

標準譯本 (繁) [2:31] 在耶和華大而可畏的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。

现代标点和合本 (简) [2:31] 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

現代標點和合本 (繁) [2:31] 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

普通话本 [2:31] 太阳暗昧，月色如血。 这一切都必在大而可畏的主的日来临之前出现。

英语

KJV (66 books) +2 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

ASV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

BSB +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.

FBV [2:31] The sun will turn dark, and the moon will turn red like blood at the coming of the great and fearful day of the Lord.”

GNV [2:31] The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

JPS +1 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

LSV [2:31] The sun is turned to darkness, and the moon to blood, || Before the coming of the Day of YHWH, || The great and the fearful.

NASB [2:31] “The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

NMV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) come.

OJB The shemesh shall be turned into choshech, and the yarei'ach into dahm, before the great and terrible Yom Hashem comes.

T4T [2:31] In the sky, the sun will become dark and the moon will become as red as [MET] blood. Those things will happen before that great and terrible day when I, Yahweh, appear.

WEB (US) +1 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.