LamПлач PláčПлач Иеремии, kapitolaглава Pláč JeremiášůvКнига плач Иеремии, kapitolaглава 3

Плач Иеремии 3:61 в разных переводах

Чешский

BKR Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

НРП О Господь, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

Заокская (Кулаков) Ты ведь слышишь, Господи, ругательства их, знаешь всё, что замышляют они против меня:

ВП +2 О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

СП (БЛ) Ты оскорбления их слышал, Господи, Ты слышал все их злые замыслы против меня.

Английский

KJV (66 books) +2 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

ASV Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

BSB +1 O LORD, You have heard their insults, all their plots against me —

DRA Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

FBV Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,

GNV Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

JPS Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

LSV You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,

NASB You have heard their reproach, Lord, All their schemes against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have heard their insults, all their plots against me—

NMV youi have heard their reproach (disgrace; shame), O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] all their imaginations against me;

OJB Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;

RV Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;

T4T Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.

WEB (US) +1 You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

WEB (UK) +5 You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,