Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Slyšel jsi, Hospodine, jejich urážky,
všechny úklady, jež na mě chystají,
Klagelieder 3:61 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
Deutsch
Luther
HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
ELO (1905)
Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,
ELO (modernisiert)
HERR, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge gegen mich,
TKW
hast ihr Schmähen gehört, o Jahwe, all' ihre Pläne wider mich,
NeÜ
Du hast ihr Schmähen gehört, Jahwe, alle ihre Pläne gegen mich,
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
ASV
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
DRA
Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
FBV
Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,
GNV
Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
JPS
Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;
LSV
You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,
NMV
youi have heard their reproach (disgrace; shame), O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] all their imaginations against me;
OJB
Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;
RV
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;
T4T
Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.
WEB (UK)
You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
НРП
О Господь, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,
Заокская (Кулаков)
Ты ведь слышишь, Господи, ругательства их, знаешь всё, что замышляют они против меня:
СП (БЛ)
Ты оскорбления их слышал, Господи, Ты слышал все их злые замыслы против меня.