Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Neobracejte se k bůžkům a neodlévejte si sochy bohů. Já jsem Hospodin, váš Bůh.Exo 20:4
Левит 19:4 в разных переводах
Чешский
BKR
Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Русский
РСП (66 кн.)
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
НРП
Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Не поклоняйтесь идолам и не делайте себе статуи рукотворных богов. Я — Господь, Бог ваш!
Английский
KJV (66 books)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
DRA
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
NMV
Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.