Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Neobracejte se k bůžkům a neodlévejte si sochy bohů. Já jsem Hospodin, váš Bůh.Exo 20:4
利未记 19:4的不同译本
捷克语
BKR
Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.
中文
当代译本 (简)
不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
你们不可转向虚无的偶像，不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
你們不可轉向虛無的偶像，不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
普通话本
“‘不可背离我去拜偶像，不可为你们自己铸造偶像。我是主，是你们的上帝。
英语
KJV (66 books)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
DRA
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
NMV
Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.