Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Neobracejte se k bůžkům a neodlévejte si sochy bohů. Já jsem Hospodin, váš Bůh.Exo 20:4
3. Mose 19:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Deutsch
Luther
Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden, und gegossene Götter sollt ihr euch nicht machen. Ich bin Jehova, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden, und gegossene Götter sollt ihr euch nicht machen. Ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
Ihr sollt euch nicht den Götzen zuwenden und dürft euch keine gegossenen Götter machen; ich bin Jahwe, euer Gott.
NeÜ
Ihr sollt euch nicht den Götzen zuwenden und euch auch keine Götter aus Metall gießen. Ich bin Jahwe, euer Gott!
Englisch
KJV (66 books)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
DRA
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
NMV
Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
НРП
Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Не поклоняйтесь идолам и не делайте себе статуи рукотворных богов. Я — Господь, Бог ваш!