Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin.Lev 7:15
Левит 22:30 в разных переводах
Чешский
BKR
V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.
Русский
РСП (66 кн.)
в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.
НРП
Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Съесть ее нужно в тот же день; до утра оставлять нельзя. Я — Господь.
СП (БЛ)
Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!
Английский
KJV (66 books)
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
ASV
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
DRA
You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.
FBV
It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.
GNV
The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
JPS
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.
LSV
it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.
NMV
On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.
T4T
The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.
WEB (US)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
WEB (UK)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.