Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin.Lev 7:15
3. Mose 22:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.
Deutsch
Luther
so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.
ELO (1905)
An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin Jehova.
ELO (modernisiert)
An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin der HERR.
TKW
An ebendemselben Tage muß es verzehrt werden: ihr dürft nichts davon übrig lassen bis zum nächsten Morgen; ich bin Jahwe.
NeÜ
Es muss noch am selben Tag gegessen werden. Ihr dürft nichts davon bis zum Morgen übriglassen. Ich bin Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
ASV
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
DRA
You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.
FBV
It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.
GNV
The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
JPS
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.
LSV
it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.
NMV
On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.
T4T
The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.
WEB (US)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
WEB (UK)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.
НРП
Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Съесть ее нужно в тот же день; до утра оставлять нельзя. Я — Господь.
СП (БЛ)
Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!