LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 21

Переводы Сравнить

Znamení času

Někteří si povídali, jak je chrám krásný – ty kameny, ty obětní dary! Ježíš na to řekl: Mat 24:1; Mrk 13:1

Луки 21:5 в разных переводах

Чешский

BKR A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
SNC Někteří se obdivovali, z jakého pěkného kamene je chrám vystavěn a jak je nádherně vyzdoben. Ježíš ale řekl:

Русский

РСП (66 кн.) И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
НРП Присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, а Иисус сказал:
Заокская (Кулаков) Некоторые из Его учеников обратили внимание на красивые камни, из которых был построен Храм, и на богатые приношения, его украшавшие, но Иисус сказал:
ВП Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Иса сказал:
ВП-А Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Аллаху, Иса сказал:
ВП-Т Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Исо сказал:
СП (БЛ) Некоторые из учеников говорили о храме: «Как красив этот храм! Он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу». А Иисус сказал:
Десницкий Зашел разговор о Храме: как он украшен прекрасными камнями и богатыми приношениями. Иисус на это сказал:
Кассиан И когда некоторые говорили о храме, что он украшен красивыми камнями и приношениями, Он сказал:

Английский

KJV (66 books) And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
AFINT (Exp US) As some of the disciples were commenting on the temple—how it was adorned with beautiful stones and dedicated offerings—Jesus made a startling prediction.
AFINT (Lit US) And as some were speaking about the temple, how it was decorated with valuable stones and dedicated offerings, He said,
ASV And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
BSB As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
DRA And some saying of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
EMTV Then, as some spoke about the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,
FBV Some of those there were talking about the Temple, its fine stonework and the beautiful gifts that had been donated. But Jesus said,
GNV Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,
LSV And [as] some were speaking about the temple, that it has been adorned with good stones and devoted things, He said,
NASB And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said, NASB 2020
NIV (US) Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
NMV And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
OJB And as some were speaking about the Beis Hamikdash, that with beautiful avanim (stones) and with matanot (gifts) it has been decorated, Rebbe, Melech HaMoshiach said,
TCENT Then, as some were talking about how the temple was adorned with beautiful stones and gifts consecrated to God, Jesus said,
T4T Some of Jesus’ disciples talked about the Temple. They commented about the beautiful stones used in building the Temple and the other decorations that people had given, decorations that were on the walls. But he said,
WEB (US) As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
Лк 21Луки 21B21