Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

译本 对照

Znamení času

Někteří si povídali, jak je chrám krásný – ty kameny, ty obětní dary! Ježíš na to řekl: Mat 24:1; Mrk 13:1

路加福音 21:5的不同译本

捷克语

BKR A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
SNC Někteří se obdivovali, z jakého pěkného kamene je chrám vystavěn a jak je nádherně vyzdoben. Ježíš ale řekl:

中文

当代译本 (简) 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿,
當代譯本 (繁) 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿,
标准译本 (简) 有些人谈论到圣殿,说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说:
標準譯本 (繁) 有些人談論到聖殿,說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說:
易读圣经 那里有人在讨论圣殿以及它精美的石艺和供物装饰。但耶稣说:
现代标点和合本 (简) 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的,
現代標點和合本 (繁) 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的,
普通话本 耶稣的一些门徒正谈论着大殿,他们说大殿是用精美的石头和献给上帝的供品装饰起来的,非常华丽。

英语

KJV (66 books) And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
AFINT (Exp US) As some of the disciples were commenting on the temple—how it was adorned with beautiful stones and dedicated offerings—Jesus made a startling prediction.
AFINT (Lit US) And as some were speaking about the temple, how it was decorated with valuable stones and dedicated offerings, He said,
ASV And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
BSB As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
DRA And some saying of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
EMTV Then, as some spoke about the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,
FBV Some of those there were talking about the Temple, its fine stonework and the beautiful gifts that had been donated. But Jesus said,
GNV Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,
LSV And [as] some were speaking about the temple, that it has been adorned with good stones and devoted things, He said,
NASB And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said, NASB 2020
NIV (US) Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
NMV And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
OJB And as some were speaking about the Beis Hamikdash, that with beautiful avanim (stones) and with matanot (gifts) it has been decorated, Rebbe, Melech HaMoshiach said,
TCENT Then, as some were talking about how the temple was adorned with beautiful stones and gifts consecrated to God, Jesus said,
T4T Some of Jesus’ disciples talked about the Temple. They commented about the beautiful stones used in building the Temple and the other decorations that people had given, decorations that were on the walls. But he said,
WEB (US) As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
路 21路加福音 21B21