LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 3

Луки 3:6 в разных переводах

Чешский

BKR A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

SNC [3:5–6] Zasypejte všechny strže, srovnejte každou horu a pahorek, napřimte křivé stezky a uhlaďte hrbolaté pěšiny, dříve než se zjeví Boží Vysvoboditel všem!“

Русский

РСП (66 кн.) +2 и узрит всякая плоть спасение Божие».

НРП чтобы всё человечество увидело Божье спасение“».

Заокская (Кулаков) И весь мир увидит спасение Божие“».

ВП +1 чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“».

ВП-А чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“».

СП (БЛ) И каждый узнает о спасении Божьем!”»

Десницкий И увидят все, кто живет, как спасает Бог!»

Кассиан и увидит всякая плоть спасение Божие».

Английский

KJV (66 books) +6 And all flesh shall see the salvation of God.

AFINT (Exp US) +1 Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 then all flesh will see the salvation of God.’ ”

BSB +1 And all humanity will see God’s salvation.’”

FBV Every human being will see God's salvation.’”

GNV And all flesh shall see the saluation of God.

LSV +1 And all flesh will see the salvation of God.”

NASB And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 And all people will see God’s salvation.’ ”

NMV And all flesh shall see the salvation of God-Theos.

OJB VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).

T4T Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”

WEB (US) +7 All flesh will see God’s salvation.’”