MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 12

Матфея 12:8 в разных переводах

Чешский

BKR Syn zajisté člověka jestiť pánem i dne svátečního.

SNC Kristus je pánem i nad sobotou.“

Русский

РСП (66 кн.) +1 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

РСП (юбил.) ибо Сын Человеческий — Господин и субботы».

НРП Ведь Сын Человеческий — Господин над субботой!

Заокская (Кулаков) Ибо Сын Человеческий — Господин субботы».

ВП +2 Ведь Ниспосланный как Человек — господин над субботой!

СП (БЛ) Да, Сын Человеческий — Господин субботы».

Десницкий Сын Человеческий – Он господин над субботой.

Кассиан Ибо Сын Человеческий есть господин субботы.

Английский

KJV (66 books) +2 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man is Lord and Master even of the Sabbath, having authority to determine its proper observance.”

AFINT (Lit US) +18 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

DRA +1 For the Son of man is Lord even of the sabbath.

GNV For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

NASB For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” NASB 2020

NMV “For the Son of Man is Adon [Lord - Kurios of the earth] of the Shabbat [rest]”.

OJB For the Bar Enosh (Moshiach) is Adon HaShabbos.

T4T And I want you to know that I, the one who came from heaven, have the authority to determine what is right for my disciples to do on the days of rest.”