MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 12

Матвія 12:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Syn zajisté člověka jestiť pánem i dne svátečního.

SNC Kristus je pánem i nad sobotou.“

Українська

Огієнко Бо Син Лю́дський Госпо́дь і суботі“!

НПУ Бо Син Людський – Господь Суботи.

УСП [12:7–8] Якби ви розуміли, що означають слова Святого Писання: „Я хочу милосердя, а не пожертв”, — то не судили б невинних, бо Син Людський — Господь і над суботою».

Англійська

KJV (66 books) +2 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man is Lord and Master even of the Sabbath, having authority to determine its proper observance.”

AFINT (Lit US) +18 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

DRA +1 For the Son of man is Lord even of the sabbath.

GNV For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

NASB For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” NASB 2020

NMV “For the Son of Man is Adon [Lord - Kurios of the earth] of the Shabbat [rest]”.

OJB For the Bar Enosh (Moshiach) is Adon HaShabbos.

T4T And I want you to know that I, the one who came from heaven, have the authority to determine what is right for my disciples to do on the days of rest.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

РСП (юбил.) ибо Сын Человеческий — Господин и субботы».

НРП Ведь Сын Человеческий — Господин над субботой!

Заокская (Кулаков) Ибо Сын Человеческий — Господин субботы».

ВП +2 Ведь Ниспосланный как Человек — господин над субботой!

СП (БЛ) Да, Сын Человеческий — Господин субботы».

Десницкий Сын Человеческий – Он господин над субботой.

Кассиан Ибо Сын Человеческий есть господин субботы.