MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 4

Матфея 4:1 в разных переводах

Чешский

BKR Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

SNC [4:1–2] Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

РСП (юбил.) Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню для искушения от дьявола

НРП Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Заокская (Кулаков) После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.

ВП Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

ВП-А Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.

ВП-Т Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

СП (БЛ) И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом.

Десницкий А потом Иисус был отведен Духом в пустыню, где Ему предстояло искушение от дьявола.

Кассиан Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.

Английский

KJV (66 books) +4 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

BSB +3 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

DRA +1 Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

EMTV +1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.

GNV Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

LSV Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

NASB Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. NASB 2020

NMV Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary].

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.

T4T Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.

WEB (US) +5 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

WMB (US) +1 Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.