MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 4

Mateo 4:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

SNC [4:1–2] Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Español

RV1909 ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

NBV El Espíritu Santo condujo a Jesús al desierto para que el diablo lo tentara.

BES Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

PdDpt Entonces Jesús fue impulsado por el Espíritu a subir al desierto para que fuera tentado por el diablo.

VBL (NT) Entonces Jesús fue guiado por el Espíritu hasta el desierto para ser tentado por el diablo.

PDT Luego, el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que fuera tentado por el diablo.

Inglés

KJV (66 books) +4 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

BSB +3 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

DRA +1 Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

EMTV +1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.

GNV Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

LSV Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

NASB Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. NASB 2020

NMV Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary].

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.

T4T Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.

WEB (US) +5 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

WMB (US) +1 Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.