Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Числа 15:27 в разных переводах
Чешский
BKR
Jestliže by pak člověk jeden zhřešil z poblouzení, bude obětovati kozu roční v obět za hřích.
Русский
РСП (66 кн.)
Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;
НРП
Но если по неведению согрешит один человек, то пусть он принесет в жертву за грех годовалую козу.
Заокская (Кулаков)
Если же какой-то человек согрешит неумышленно, он должен будет принести годовалую козу в жертву за грех.
СП (БЛ)
Если же лишь один человек согрешит или ошибётся, то пусть принесёт годовалую козу, она будет приношением за грех.
Английский
KJV (66 books)
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
ASV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.
BSB
Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
DRA
But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.
FBV
In the case of an individual who sins without meaning to—they are to present a one-year-old female goat as a sin offering.
GNV
But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.
JPS
And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
LSV
And if one person sins through ignorance, then he has brought a female goat near, daughter of a year, for a sin-offering;
NIV (US)
“ ‘But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year-old female goat for a sin offering.
OJB
And if any nefesh sin through shegagah, then he shall bring a she-goat of the first year for a chattat.
RV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering.
Onkelos (Etheridge)
And if one sin ignorantly, he shall bring a female kid of the year for a sin offering;
T4T
If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.
WEB (US)
“‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.