Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Números 15:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jestliže by pak člověk jeden zhřešil z poblouzení, bude obětovati kozu roční v obět za hřích.
Español
RV1909
Y si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año por expiación.
NBV
»Si el error lo cometió un individuo, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda por el pecado,
BES
Y si una persona se equivoca, sin ser consciente de ello, entonces déle una cabra del primer año para una ofrenda por el pecado.
PdDpt
Si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año en sacrificio que apacigua por el pecado,
PDT
»Pero si el que peca involuntariamente es un solo individuo, entonces tendrá que ofrecer una cabra de un año de edad como sacrificio por el pecado.
Inglés
KJV (66 books)
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
ASV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.
BSB
Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
DRA
But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.
FBV
In the case of an individual who sins without meaning to—they are to present a one-year-old female goat as a sin offering.
GNV
But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.
JPS
And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
LSV
And if one person sins through ignorance, then he has brought a female goat near, daughter of a year, for a sin-offering;
NIV (US)
“ ‘But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year-old female goat for a sin offering.
OJB
And if any nefesh sin through shegagah, then he shall bring a she-goat of the first year for a chattat.
RV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering.
Onkelos (Etheridge)
And if one sin ignorantly, he shall bring a female kid of the year for a sin offering;
T4T
If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.
WEB (US)
“‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.