Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
民数记 15:27的不同译本
捷克语
BKR
Jestliže by pak člověk jeden zhřešil z poblouzení, bude obětovati kozu roční v obět za hřích.
中文
当代译本 (简)
“倘若是个人无意间犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。
當代譯本 (繁)
「倘若是個人無意間犯了罪，他就要獻上一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
标准译本 (简)
“如果是一个人无意中犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。
標準譯本 (繁)
「如果是一個人無意中犯了罪，他就要獻上一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
现代标点和合本 (简)
“若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊做赎罪祭。
現代標點和合本 (繁)
「若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊做贖罪祭。
普通话本
“‘如果有人无意中犯了罪，那人就必须献上一只一岁大的母山羊作为赎罪祭。
英语
KJV (66 books)
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
ASV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.
BSB
Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
DRA
But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.
FBV
In the case of an individual who sins without meaning to—they are to present a one-year-old female goat as a sin offering.
GNV
But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.
JPS
And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
LSV
And if one person sins through ignorance, then he has brought a female goat near, daughter of a year, for a sin-offering;
NASB
‘Also, if one person sins unintentionally, then he shall offer a one-year-old female goat as a sin offering. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year-old female goat for a sin offering.
OJB
And if any nefesh sin through shegagah, then he shall bring a she-goat of the first year for a chattat.
RV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering.
Onkelos (Etheridge)
And if one sin ignorantly, he shall bring a female kid of the year for a sin offering;
T4T
If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.
WEB (US)
“‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.