Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 27
„Ó Hospodine, Bože duchů veškerého tvorstva! Opatři této obci někoho,
Числа 27:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Opatříš Hospodin Bůh duchů, Bůh všelikého těla, shromáždění toto mužem hodným,
Русский
РСП (юбил.)
«Да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом этим человека,
НРП
— Пусть Господь, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,
Заокская (Кулаков)
«Господи, Боже — Владыка над жизнью и смертью всякой плоти, да будет угодно Тебе поставить человека над этой общиной,
СП (БЛ)
«Господь, Ты — Бог, Тебе известны мысли человеческие. Господи, я молю, чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.
Английский
KJV (66 books)
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
ASV
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
DRA
May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:
FBV
“May the Lord, the God who gives life to all living beings, choose a man to lead the Israelites
GNV
Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
LSV
“YHWH, God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
NIV (US)
“May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
NMV
Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
OJB
Let Hashem Elohei HaRuchot L'khol Basar appoint an Ish over HaEdah,
RV
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
T4T
“Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.
WEB (US)
“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,